SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Halo?
Kumohon!
Aku hanya ingin tahu keadaannya!
Jadi, dia juga mengalami syok?
Halo?
Aku bisa mendengarmu lagi. Jadi, aku...
Christian, aku paham.
Aku harus pergi. Nanti kutelepon lagi.
Di mana dia?
Apa yang rela kuberikan...
Jangan, Proska.
Itu yang ditunggu Marquardt. Satu kesalahan prosedur, dan tamat.
Jelas apa yang dia katakan.
Karena terbawa emosi? Kecelakaan?
Dia ingin membebaskannya. Dia anggap yang lain sebagai kerugian.
Sembilan dari sepuluh yang jatuh dari tangga adalah wanita. Maaf tapi...
Lakukan sesuatu untukku.
- Tetangga, teman, keluarga... - Sifku usai.
Mereka sering bertengkar? Tanya saja hal biasa.
Petugas dari distrik... Kita tak punya apa pun.
Mereka harus memberi tahu kita semuanya. Pernyataan saksi, forensik, semua.
Tak hanya memberi pria ini.
Kita terutama butuh pengasuh itu.
Dia dari Ukraina. Butuh penerjemah?
Tidak perlu.
Maaf, aku sudah menuju ke sini.
Aku tidak meneleponmu.
Pengasuh, Marquardt, alamat... Bagaimana dia mampu membayar semua itu?
Bagaimana istriku?
Masih dioperasi.
Tengkoraknya retak. Rongga matanya patah.
Klienku tahu haknya untuk tetap diam.
Berdasarkan keseriusan tuduhan
sengaja mendorong istrinya hingga jatuh dari tangga,
aku siap menjawab semua pertanyaan untuknya.
Kenapa hanya kau yang bisa memanfaatkan susunan kursi demi keuntunganmu?
Kau yakin tak mau berbicara sendiri?
Apa yang terjadi?
Itu akan membantu kami.
Dan kau.
Siapa istrinya?
Johanna Millberg.
Atau semacamnya.
Semacamnya?
Tidak?
Baik.
Tampak seperti dari buku gambar.
Yussef ingin tak terlihat.
Seolah-olah dia tak ada di sana.
Dia menghindari kontak mata.
Apa artinya itu?
Dia tak mau bicara.
Hari Kamis, 8 November 2018, pukul 20.48.
Interogasi Yilmaz Yussef.
Dihadiri Detektif Kepala Inspektur Schulz,
tersangka, Yilmaz Yussef,
dan penasihat hukumnya, Dr. Marquardt.
Apa yang terjadi?
Itu kecelakaan. Dia tersandung.
Apa kau melihat dia jatuh?
Klienku tidak melihat apa pun.
Jika tak lihat, baagaimana tahu kejadiannya?
Beban bukti ada padamu, Schulz.
Kau yang bilang klienku bertanggung jawab atas kejatuhan istrinya, jadi...
Di mana kau hingga tak melihat apa pun?
Pak Yussef berbaring di ranjang.
Lalu putramu dan pengasuh?
Di dapur.
Apa yang kau lakukan?
Dia berusaha tidur.
Cukup awal, bukan?
Pengasuhmu menelepon polisi pukul 19.30.
Migrain.
Bisakah kau memeriksa ini dengan laporan petugas?
- Apa? - Apa dokter bisa memastikan migrainnya.
Atau apakah obat mengganggu pikirannya.
Tak masuk akal.
Bahasa tubuh Yussef.
PASIEN DENGAN ASURANSI SWASTA BERLIN
Tiap kali Marquardt bicara, dia berbalik, dan matanya...
Halo. Cepatlah datang.
Marquardt berbohong.
- Kau menelepon dari mana? - Schlachtensee.
Bu Hanna jatuh dari tangga. Datanglah.
Tolong beri kami alamat tepatnya.
Am Schlachtensee.
Di mana tepatnya?
302.
"Jatuh dari tangga."
Kedengarannya tak ada campur tangan orang lain, 'kan?
Kau mengingat kembali apa yang terjadi di benakmu, bukan?
Am Schlachtensee.
Di mana tepatnya?
302.
Kau mendengar langkah kaki?
Di tangga?
Apa lagi yang kau dengar?
Am Schlachtensee.
Di mana tepatnya?
302.
Sepatu karetmu berdecit di lantai marmer.
Apa kau selalu memakainya setelah tidur?
Kau benar-benar ingin jawaban?
- Apa lokasi rumah di tepi danau? - Ya.
Ada rumah kapal seluas 40 meter persegi.
Siapa pemilik rumah itu?
Istrinya.
Baik Pak Yussef memakai sepatunya saat bangun atau memakainya di ranjang,
itu karena dia amat kesakitan,
itu bukan bukti tindak kekerasan.
Kau dan istrimu membahas apa malam itu?
Kalian berdebat?
Kapan kau pulang?
Pak Yussef ke kantor dan sasana olahraga.
- Jadi, kau bekerja? - Dia pengawas keuangan.
- Di mana? - Di MSC.
Singkatan dari apa?
Millberg SchÃ¼rmann Consulting.
Pak Yussef menantu Christian Millberg.
Dia orang yang mengirimmu.
Sebelum menghabiskan kopimu dan terjaga setengah malam,
begini kejadiannya,
Pak Yussef mendapati istrinya, Johanna,
jatuh dari tangga di apartemen mereka
setelah dia tersandung.
Siapa yang bilang? Ayah mertuanya?
Aku sudah bilang, itu kecelakaan.
Petugas polisi yang tiba di TKP setelah dikabari oleh ambulans,
aku pun mau berterima kasih atas nama Pak Millberg dan kepala polisi,
yang merupakan teman baik Pak Millberg...
Para petugas ini diberi
foto situasi yang menyesatkan dan tanpa ada bukti yang konkret.
Pengacaramu bilang istrimu jatuh tanpa intervensi pihak luar.
Itu pernyataanmu?
Bisakah Nona Dovgala memastikan pernyataanmu?
Si pengasuh.
Nona Dovgala.
Apakah dia sudah memberimu pernyataan yang bisa kau tunjukkan pada kami?
Pantas saja distrik mengirimnya kepada kita.
Kita yang akan mendapat masalah.
Apa artinya? Sudah tamat?
Pria itu berbohong.
Bisakah kita buktikan?
Mustahil dia hilang.
Aku sudah hubungi agen federal.
Agensi yang mengirim pengasuh menolak bicara.
Klien mereka orang penting.
Bawakan fotonya ke Proska.
Kau tahu siapa mereka?
Pengasuh bergegas pergi. Hanya dia saksinya.
Itu menantu Christian Millberg.
Aku yakin dia duduk ke penerbangan kelas bisnis ke Kiev sekarang.
Dengan uang saku dari Marquardt.
- Tak ada bukti kejahatan. - Seorang wanita terbaring di rumah sakit.
Untuk apa Millberg memberikan pengacara untuk menantunya?
Pengacara yang bermain kotor.
Aku kenal Marquardt. Dia andal. Dia mengajar di akademi polisi.
Dia punya pandangan yang lebih rumit.
Ini hanya permainan baginya.
Saat dia menemukan lalat di sup,
orang-orang yang bersalah bisa bebas.
Kita harus lakukan bersama.
Diam-diam.
Sesuai peraturan.
Diam-diam?
Agar kau tampak baik di mata atasan?
Kau ingin mengirim istrinya kembali?
Itu penganiayaan berat atau percobaan pembunuhan.
Aku tak peduli pendapat ayah mertuanya.
Hukum pidana tidak "diam-diam" atau "efisien".
Kenapa Christian Millberg, pria pemilik yayasan yang menasihati pemerintah Jerman,
menyewa pengacara untuk membebaskan menantunya
jika ada indikasi anaknya korban KDRT?
Aku mau tahu ada apa, kenapa dia terkapar di tangga itu.
Kau dan Marquardt tak bisa menghalangiku.
Kau berusaha keras dipecat, ya?
Kau bahkan tak punya bukti.
Interogasi kita lanjutkan.
Dapat itu dari mana?
Dikumpulkan sebagai bukti. Kau tentu akan dapat semuanya.
Ini bagian depan rumahmu pagi ini.
Istri dan putramu menuju tempat penitipan anak. Benar?
Lalu 15 menit kemudian, kau berangkat kerja.
Kita sudah mendiskusikan ini.
Penitipan anak searah dengan kantormu.
Kenapa tak berangkat bersama?
Kau menghabiskan harimu di kantor dan sasana olahraga, 'kan?
Kau ingin bilang sesuatu?
Pak Yussef di kantor dan sasana olahraga.
Baik.
Pukul 11.45.
Rupanya hari kerja yang singkat.
Pada pukul 11.00, kau putuskan meninggalkan kantor.
Bukan begitu?
Pukul 12.30.
Waktunya pergi ke sasana olahraga? Hanya saja...
kau tidak membawa tas olahraga.
Mungkin kau simpan di sasana?
Di mana sasana olahragamu?
Kami menemukan kartu di dompetmu.
Mullerstrasse.
Mullerstrasse, Pak Yussef?
Tak satu pun berkaitan dengan malam itu. Benar, Schulz?
Sudahkah memberi tahu klienmu
bahwa membuat pernyataan palsu punya konsekuensi serius?
Begitu pula mendorong orang membuat pernyataan palsu.
Tak ada yang pergi ke sasana.
Sudah direnovasi selama tiga bulan.
Kau tak perlu bicara.
Aku pun sama.
Tidak, tak perlu. Itu benar.
Tapi...
Kau bilang, kantor dan sasana...
Kami langsung mendapati bahwa jadwalmu tak cocok.
Kupikir mungkin ucapanmu soal migrain dan semuanya
ternyata tidak benar.
Dua hal menggangguku.
Pengasuhmu menghilang tanpa jejak.
Asalnya dari Ukraina, jadi, aku tak menipu diri
dan berharap akan dapat pernyataan dari dia.
Tapi jika Nona Dovgala bisa membebaskanmu, kenapa dia mendadak pergi?
Atau mungkin dia mengungkap sesuatu yang bisa memberatkanmu?
Karena kau membiarkannya berbicara,
itu membuatku berasumsi terburuk. Dia bohong untukmu.
Jika kami gali lebih lama dan mendapat sesuatu,
dan kau tetap diam...
tak penting sekaya apa pun ayah mertuamu.
Apa yang akan dipikirkan jaksa?
Koreksi aku, tapi dia akan memvonis lima tahun.
- Spekulasi. - Untuk penganiayaan berat.
- Spekulasi. - Atau lebih.
Jika ingin bicara, bicara sekarang.
Berapa usia putramu kelak saat kau bebas?
Aku takkan dipenjara, paham?
Aku takkan meninggalkan putraku.
Ini interferensi. Kau tahu itu. Itu akan menghancurkanmu di pengadilan.
Kenapa kau meninggalkan kantor setelah dua jam?
Rapat. Dengan Christian.
Ayah mertuamu.
Kenapa tadi tak bilang begitu?
Klienku dan aku setuju
tak melibatkan Christian Millberg karena posisinya.
Untuk mempertahankan gambaran situasi yang tidak memihak.
Gambar yang terbuat dari potongan individual yang tidak cocok.
Sekumpulan kebohongan
yang buruk, Pak Marquardt.
Kutebak waktumu tak cukup untuk bersiap?
Semuanya normal.
Istrimu masih dioperasi. Itu wajar.
Apa yang kau dan ayah mertuamu bahas
hingga membuatmu pulang dua jam kemudian?
Audit pajak.
Kalimat lengkap akan bagus.
Aku tahu pekerjaanku bagus.
Timku memeriksa hasilnya. Semua benar.
Dan dia merobeknya.
Jadi, kau ambil waktu kompensasi? Persetan dengan pria tua itu.
Kau memasukkan kata-kata ke dalam mulut klienku, Schulz.
Aku membutuhkan ruang.
Dari apa?
Apa yang kau pikirkan dalam 45 menit di rumah?
Apa yang kau lakukan?
Aku membersihkan
ruang bermain.
Meski kau punya pengasuh?
Itu bagus. Aku mengerti.
Karena itu kau ke penitipan anak? Alih-alih sasana.
Aku ingin bertemu putraku.
Rekanku baru saja bicara dengan gurunya.
Kau ingin menjemput Leo.
Terjadi perdebatan. Kenapa?
Karena kau tak punya hak asuh.
Istrimu menghapusmu dari daftar.
Kau dilarang menjemput Leo, tapi pengasuh boleh.
Dan...
Ayah mertuaku.
Ya.
Wanita itu bilang...
Leo melihatmu di halaman sekolah dan bersikeras pergi denganmu.
Dia merasa bersalah karena melarangnya.
Kenapa kau ke sana?
Aku tak memikirkan apa pun.
Aku hanya ingin melihatnya.
Sudah berapa lama kau menikah?
- Apakah ini penting? - Lima tahun.
Berapa usia Leo?
Empat.
Kau otomatis mendapat hak asuh setelah menikah.
Apa yang terjadi antara kau dan istrimu hingga dia menolak hak asuhmu?
Proska.
Ada sejarah KDRT?
Pengaduan yang ditarik atau dirawat di rumah sakit jika kita beruntung?
Mungkin mereka menemukan luka lama saat dia dioperasi?
Kau mungkin berutang pada Schulz.
Bisakah kau menjelaskan ini kepadaku?
Jika kita menuduh dia atas KDRT,
dan keluarganya tahu soal itu, dan karena itu dia kehilangan hak asuh,
untuk apa ayah mertuanya menyediakan pengacara untuknya?
Seharusnya dia ingin menantunya dipenjara selama seratus tahun.
Tapi Marquardt malah berbuat sebaliknya.
Bodoh.
Apa?
Dia tahu istrinya bermasalah.
Wanita jalang.
Apa kau bahagia, Pak Yussef?
Bagaimana awal pertemuan kalian?
Di sebuah pesta.
Aku tidak tahu.
Tentang apa?
Siapa itu Hanna.
Dia berbagi apartemen di tengah kota.
Aku tidak memikirkannya.
Lalu kudengar ayahnya bukan hanya pemilik apartemen itu,
tapi seluruh gedung sialan itu.
Kapan kau menyadari itu?
Ketika dia mengandung Leo.
Direncanakan? Tidak direncanakan?
Kami sudah berkencan selama enam bulan.
Tapi tidak mempertahankan bayi itu bukan pilihan?
Tak mungkin.
Maaf,
aku tak mau terlihat tidak sensitif,
tapi aku bertanya-tanya, asalmu dari Wedding dan istrimu...
Tidakkah menurutmu ayah mertuamu membayangkan hal yang berbeda?
Dia membayangkan aku berbeda.
Hanna dan aku berjanji kami tak akan membiarkan dia mengganggu kami.
Kami ingin mempertahankan Leo.
Ayah mertuaku setuju dengan beberapa syarat.
Dan apa saja itu?
Perjanjian pranikah, pemisahan properti...
Dia mengurus semua itu.
Lalu kalian menikah?
Itu upacara kecil, tidak mewah.
Lalu Leo lahir?
Kami pindah, kemudian Leo lahir.
Dan terlepas dari kebahagiaan ini, kau biarkan istrimu berhak asuh tunggal?
Kenapa?
Kau tidak perlu merespons.
"Tidak perlu" atau "tidak boleh"?
Apa yang terjadi?
Boleh kujawab untukmu?
Yang kau cari, Schulz, jika aku boleh jujur,
adalah terjadinya KDRT.
- Begitukah? - Aku...
Kau menyiratkan, dalam hal penitipan anak,
bahwa klienku tidak bisa mengendalikan impulsnya.
Dan bahwa keluarganya mengetahuinya,
yang menjelaskan pengaturan hak asuh yang baru.
Seperti yang kukatakan,
klienku ingin menyelesaikan masalah ini sepenuhnya.
Memang terjadi perdebatan
yang memburuk dan menimbulkan kekerasan fisik.
Pak Yussef sangat menyesali ini.
Tingkat keseriusan cedera itu tak pernah disengaja.
Tentu Pak Yussef siap untuk memulai terapi.
Jadi, maksudnya adalah
karena perdebatan hari ini,
mungkin soal kedatanganmu di tempat penitipan putramu,
atau kebencian antara kau dan ayah mertuamu,
kau mengalami pertengkaran dengan istrimu.
Akibatnya, istrimu jatuh dan terluka parah.
Benarkah begitu?
Apa pernyataan itu benar?
Jaksa bisa membereskan hal lainnya denganku. Paham?
Kau akan dipenjara untuk itu.
Hukuman maksimal satu tahun.
Perkataannya benar.
Jangan minum terlalu banyak kopi, Schulz.
Mari beristirahat.
Dia telah mengaku.
Ada motif, dan kau baru saja mendapatkan pernyataan.
Apa lagi yang kau inginkan?
Mari rehat.
Lalu?
Para tetangga memastikan perdebatan hebat antara Yussef dan istrinya
selama tiga tahun terakhir.
Kekerasan?
Mereka tidak menyangkalinya.
Mungkin saja.
Mereka diam selama bertahun-tahun sampai seseorang menyebutkan KDRT.
Orang melihat yang mereka inginkan.
Dengan bukti ini
dan fakta bahwa kita berhadapan dengan menantu Millberg,
menurutku pengakuan
adalah pilihan terbaik yang bisa kita dapatkan.
- Mereka memperdaya kita. - Apa dunia menentangmu lagi, Schulz?
Ludwig memberi kita setumpuk bukti yang memberatkan,
dan apakah Yussef berbohong...
- Dia berbohong. - Keduanya.
Jadi, bagaimana istrinya bisa berada di bawah tangga?
Kita tak punya alasan untuk menahan Yilmaz Yussef lagi.
Kita akan mengabari jaksa,
dan dia akan ditahan atau diberi surat panggilan.
Selesai.
Selamat malam.
Waktunya untuk hadiah?
Jika kau merusak makan malamku...
Kau menghancurkan hidup pria muda itu.
Kurasa dia sudah lama merusaknnya.
KOPI HITAM
Ada rekomendasi?
Aku belum puas.
Maaf, Schulz.
Sungguh.
Kau selalu hebat saat persiapanmu bagus.
Saat kau bisa menyatukan potongan dengan baik.
Aku bertanya-tanya kenapa begitu.
Apakah karena kau dilatih di bekas wilayah Timur?
Kau mengumpulkan informasi dengan sangat teliti.
Kemudian memanggil mereka.
Kemudian...
Apa yang kau lakukan pada mereka?
Apa itu ancaman?
Aku hanya berpikir dengan lantang.
Kenapa kau tak pernah menang dan aku tak pernah kalah.
Dan kenapa kau mungkin ingin melupakan harga diri dan kebajikanmu.
Kuberi sepuluh menit lagi.
Kau bisa menginterogasi klienku.
Jika aku masih di sana setelah menghabiskan makananku,
kantorku akan mencari tahu berapa lama kau bisa menahan tersangka setelah mengaku
tanpa mengeluarkan surat perintah penahanan.
Dan bagaimana jika kau tersedak lebih dahulu?
Interogasi kita lanjutkan.
Aku sudah mengatakan semuanya.
Jika pemahamanku benar, kalian pasangan yang bahagia sampai menikah?
Apa yang berubah?
Stres. Keseharian.
Hal-hal seperti itu.
Karena kau bekerja untuk ayah mertuamu?
Kehidupan berbeda sebelumnya.
Aku mulai bekerja di firma itu. Setelah putra kami lahir, istriku juga.
Kami jarang bertemu.
Orang lain akan mengatakan kau memenangkan lotre.
Istri hebat, pekerjaan baru, banyak uang.
Bukankah kedengarannya bagus?
Orang tuamu lahir di sini?
Mereka dari sebuah desa di luar Izmir.
Apa yang dikatakan orang tuamu?
Tentang istriku?
Ya, apa mereka menentang?
Mereka merasa dia tak baik untukku.
Apa harapan mereka untukmu?
Istri wanita Turki?
Kami mengunjungi orang tuaku sekali.
Hanna berpikir itu...
Kau bisa lihat apa pendapatnya. Apartemen kecil dan semuanya...
Dan ibuku mudah tersinggung.
Orang tuamu menghadiri pesta pernikahan?
Apa kau ingin lebih sering bertemu keluargamu?
Secara umum, dengan putramu?
Memperbaiki keadaan?
Aku harus memutuskan.
Aku sayang orang tuaku, tapi juga sayang istriku.
Jika kau sangat mencintainya,
apa yang istrimu lakukan hingga membuatmu marah dan menyerangnya?
Jelaskan padaku.
- Momen itu, agar aku lebih paham... - Tak ada, paham? Jangan mencari masalah.
Tak ada?
Tak terjadi apa pun?
Tapi kau memilih istri dan putramu daripada keluargamu.
Baik.
Tak terjadi apa pun.
Tapi kau kehilangan hak asuh?
Itu tidak masuk akal, tapi baiklah.
Tak terjadi apa pun, tapi kau mendorongnya dari tangga.
"Tak terjadi apa pun" yang banyak, bukan?
Dia tak bisa menahan diri.
Menahan apa?
Sudah cukup.
Kita sudah selesai.
Menarik.
Dokter baru mengirim informasi.
- Bisakah dipakai sebagai bukti? - Itu dokternya?
Dia yakin sesuatu akan datang.
BEDAH ORTOPEDI
Dia tak bisa melakukan itu. Rahasia dokter-pasien.
Bukan hanya kita yang bermain kotor.
Beri tahu aku jika kau butuh hal lain.
Ini yang terbaik.
Percayalah padaku.
Nadine Keller, bukan?
Apa kau ingat aku dari akademi?
Aku menonton. Bisakah kau berdiri?
Bisakah kau menggulung lengan baju kirimu?
- Kenapa? - Kenapa tidak?
Tidak.
Tolong lakukan untukku, ya?
Atau sesuatu mengganggumu?
Agar kita semua bisa lihat.
Apa yang bisa dilihat?
Apa? Luka-luka lepuh.
Sayatan di lengan atasmu.
Nona Keller.
- Interogasi sudah berakhir. - Benarkah?
- Ya. - Menurutku kami berhak memutuskan itu.
- Atas dasar apa? - Atas dasar bukti.
Begini...
Rekanmu, Schulz, yang paling sukses di sana.
- Aku sudah mengatakan semuanya. - Aku tahu.
Kau dan pengacaramu membuat kesepakatan.
Kau siap dipenjara selama setahun.
Menurut pernyataanmu sendiri, kau berulang kali mengancam istrimu.
Juga ada kemungkinan, menurut pernyataanmu,
kau sering kali bersikap kasar.
Titik puncak dari itu
adalah alasan kita duduk di sini sekarang.
Kau tahu persis
meski kau mendorong istrimu,
ada satu kondisi
yang akan memberimu kekebalan penuh.
Pembelaan diri.
Aku sudah membuat pernyataanku.
Sejujurnya, kali pertama aku tahu, aku bertanya pada diriku,
kenapa kau tak mengatakannya?
Aku hanya bisa memikirkan satu penjelasan.
Kau mendapat sesuatu sebagai gantinya.
Satu-satunya hal yang berarti bagimu dalam situasi ini.
Hak asuh atas putramu.
Baik. Sudah cukup.
Interogasi sudah berakhir sepuluh menit yang lalu.
Semua yang kau katakan di sini setelah masuk tak pernah terjadi.
Kau mengonfrontasi klienku dengan bukti baru yang tak diketahui
penasihat hukumnya yang sudah tak ada di sini lagi.
Selain itu, klienku menolak untuk membuat pernyataan.
Apa kau ingin aku mengoyakmu di pengadilan?
Apakah kau tertidur selama ceramahku?
Pak Marquardt, begini saja.
Mari kita anggap sebagai diskusi informal, tak bisa dibawa ke pengadilan.
Setelah rekanku selesai, silakan putuskan apa kau ingin membuat pernyataan.
Jika tidak,
semuanya tetap menjadi spekulasi dan sama sekali tak relevan.
Pikirkan anakmu.
Dengarkan aku.
Kau bertemu seorang wanita muda dan kalian berdua sangat bahagia.
Dia tak terlalu mengenalmu,
dan kau tak tahu apa-apa tentang latar belakangnya.
Keadaan menjadi rumit ketika kalian mulai merencanakan masa depan.
Anakmu,
memperkenalkan mertua...
Kau merelakan banyak hal demi istrimu.
Kau tidak mengenalnya.
Aku akan melakukan apa pun demi Hanna.
Bagaimana perasaan Hanna soal itu?
Kau pindah ke wastu istrimu.
Bagaimana dengan mobil sport
dan pekerjaan yang tak cocok untukmu?
Apa yang terjadi hingga kau merelakan semuanya
dan bersikap seolah-olah kau dilahirkan sebagai Millberg?
Itu yang dia inginkan.
Kenapa?
Sebaiknya kau menutup mulutmu.
Bisa kubayangkan itu tak pernah cukup.
Kau tidak pernah bisa menjadi orang lain, bukan?
Pakaian baru, mobil... Itu tak pernah cukup, bukan?
Dan kau tak pernah sempurna.
Bagaimana Hanna menghadapi itu?
Apa kau membuatnya kesal?
Apa dia memakimu?
Apa yang terjadi pada 14 Juli tiga tahun yang lalu?
Apa-apaan ini?
Di mana bukti atas spekulasi liar ini?
Menurut laporan medis, kau tiba tepat setelah tutup.
Aku sudah memberi tahu semuanya.
Apa?
Aku jatuh dari tangga.
Tangga apa?
Di kamar mandi kami.
Jika kuminta rekanku mencari tangga di rumahmu, apa akan ditemukan?
Itu sudah rusak.
Dan tanggal 27 September?
Kau tahu ini melanggar kerahasiaan pasien?
- Hukum Pidana Jerman Pasal 97. - Artinya?
Penyitaan bukti karena kondisi berbahaya.
Bahaya apa yang bisa ditimbulkan dokter untuk melanggar kerahasiaan pasien?
Bahwa kau lebih cepat.
Sama seperti pengasuh, yang bisa beri tahu apa ada tangga di rumah,
dan bagaimana lengan Pak Yussef terluka.
Apa Pak Marquardt melihat luka-luka itu?
Kau mau menunjukkannya?
Pada 27 September, kau datang dengan luka lepuh serta dua tulang rusuk yang patah
dari beberapa hari sebelumnya, tanpa diperiksa dokter.
Pria itu merasa itu menggelisahkan. Kau tahu kenapa?
Karena kau menolak menjelaskan bagaimana kejadiannya.
Dia yakin luka-luka itu berasal dari penyerangan fisik.
Dia membuat catatan di laporannya.
Dia sulit menahan diri.
Istrimu memukulmu dengan apa?
Kau tak pernah kembali ke sana. Dokter mana yang kau kunjungi setelahnya?
Diyakini setelah perbuatan pertama, penyerang menjadi lebih tak segan.
Empat bulan berlalu di antara dua insiden pertama.
Sesering apa sekarang? Lebih dari sekali sepekan?
Sesering itukah dia memukul dan mencederaimu?
Apa kau mengamuk hari ini
dan bilang kau tak mau kembali bekerja, ingin bertemu anakmu?
Kami bisa menanyaimu sekarang atau nanti.
Jadi, kau bisa menjawab pertanyaan seputar pernyataan dokter.
Kami bisa mencari dokter dan saksi lainnya.
Jika ada...
Kau juga bisa mencari penasihat hukum baru.
Aku mencintainya.
Aku mencintai istriku.
Sejauh mana kau ingin bertahan?
Ini bisa berakhir buruk untukmu.
Karena kau tak seberuntung istrimu.
Dia mencintaiku.
Dia meminta maaf
dan bilang takkan terulang lagi.
Sesering apa dia mengatakan itu?
Kau tak bisa bicara pada siapa pun karena malu.
Kau pun tak pernah membela diri. Bagaimana mungkin?
Orang akan menganggapmu penyerangnya.
Kini buatlah pernyataan.
Percayalah, dia akan dituntut atas perbuatannya kepadamu.
Kami punya buktinya. Kau hanya perlu membuat pernyataan.
Christian, apakah bocah itu masih bangun?
Dia masih bangun.
Kau mau berbicara dengannya?
Hai, Leo.
Aku teman kakekmu.
Tunggu sebentar. Ayahmu di sini.
- Leo? - Ayah?
Hei. Kenapa kau masih bangun?
- Mereka mengizinkanmu menonton TV? - Ya.
Apa yang kau tonton?
Spiderman.
Bagus.
Tapi sudah waktunya tidur.
Baiklah.
Ayah akan pulang terlambat nanti.
Aku akan memimpikan Ayah.
- Selamat malam. - Selamat malam, Ayah.
Selamat malam, Sayang.
Sampai nanti.
Bukankah kau ingin mengatakan sesuatu tentang tuduhan atas istrimu?
Istriku tidak melakukan apa pun.
Kau pikir orang-orang bersama karena mereka saling membahagiakan.
Orang lain bersama karena ketidakbahagiaan mereka.
Lalu?
Seperti katamu. Hak asuh sebagai ganti menutup mulutnya.
Jika kita menyelidiki Johanna Millberg, selamat tinggal hak asuh.
Seorang pria Turki dipenjara setahun karena KDRT.
Siapa yang akan bertanya?
Operasi sudah selesai. Semuanya baik sejauh ini.
Bagus untuknya.
Aku senang kau terus berusaha.
Apakah sudah cukup untukmu?
Bukan itu intinya. Kau benar.
- Mungkin... - Hati-hati di jalan.
Kehamilan cocok untukmu.
Selamat malam.
Jangan bersikap seperti Schulz.
Berpura-pura menjadi primadona tak cocok untukmu.
Terima kasih, tapi menurutku tak ada yang perlu kita bicarakan.
Kau harus sportif.
Katanya kau di sini untuk meninjau.
Seperti yang kau lihat, itu tim yang kompak.
Jika saat ini adalah satu-satunya pertimbangan.
Tapi Schulz memiliki sejarah panjang dengan polisi.
Apa artinya?
Kau harus bertanya pada Schulz.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Maherstaz